Negro Es...Negro No Es (Black Is..Black Ain't), por Marlon Riggs

    Tras meses de trabajo presentamos hoy la traducción y subtitulaje del documental de Marlon Riggs, que algun@s conocerán por su trabajo combativo y militancia frente a las luchas identitarias y contra el racismo, homofobia, transfobia, que supo reflejar muy bien através de su material audiovisual en la década de finales de los 80 y 90. Marlon Riggs murió justo en abril de hace 21 años, siendo víctima del genocidio estatal al que llamaron SIDA.Hoy continúa su lucha y la de las demás compañeras que rompieron las barreras décadas atrás plantándole cara a las diferentes opresiones y planteando paliques sobre las nociones identitarias.

   Grabado durante varios años, vió la luz en 1994, situado en la atmósfera de las revueltas de Los Angeles de 1992, tras la sublevación negra después del ataque policial a Rodney King y el asesinato de la joven afroamericana Latasha Harlins, que alimentaban las tensiones raciales en la norteamérica yanki. Marlon sabe entrelazar bien, esas imágenes que se cuelan de escombros y barrios ardiendo, siendo metáfora de qué se siente a ser parte de una comunidad y haber vivido una historia tan intensa como lo es la historia de la comunidad Negra en EEUU, y el ser el marginado y oprimido dentro de esa propia comunidad, lucha que eclipsa otras luchas, como pueden ser los feminismos negros, las disidencias sexuales y las redefiniciones de qué es ser negr@ en ese contexto.

  Black Is..Black Aint empieza con el director desde la cama del hospital, enlazando su lucha contra el SIDA y su lucha contra la homofobia dentro de la comunidad negra, planteando cuestiones sobre la masculinidad negra, el feminismo negro y la identidad negra. Es un material lleno de poesía, música, performances y herstorias, através de voces anónimas y otras conocidas como Angela Davis, bell hooks, Barbara Smith, Essex Hemphill, Bill T. Jones o Cornell West. Les recomiendo de corazón este documental para plantearnos diversas luchas políticas y cómo tejerlas y desenvolvernos entre ellas, y sobretodo para conocer la herstoria del pueblo Negro, ya que como lo presentan, es "un viaje personal através de la identidad Negra".

  Que disfruten, y espero que rule y se proyecte por muchos sitios, admitiendo criticas, aportes y sugerencias.Seguimos en la brega Marlon...

-Enlace para descargar el documental ----->>>>  Aquí. O para mejor calidad, pedir por el correo policeisburnin@gmail.com

-Enlaces para descargar los subtitulos en castellano y inglés ---->>  Aqui. o aqui .

Smoke Signals (Señales de Humo), Nuevo Aporte y Actualización

      Pues después de largo tiempo sin actualizar el blog y siguiendo subtitulando y traduciendo, estamos de revuelta!!Ya está actualizado, pues después de dos años aproximadamente ya existían traducciones realizadas por mas gente.


     El nuevo aporte es la pelicula independiente Smoke Signals (Señales de Humo), realizada en 1998 y dirigida por Chris Eyre. Es la primera pelicula rodada, producida, interpretada, dirigida y con música creada por la comunidad AmerIndia del Norte de America.Esta comedia dramática o trajicomedia está dotada de un humor autocrítico y bastante ácido hacia el mundo blanco. Podemos ver que toca temas como el devastador efecto de la introducción del alcohol en las comunidades nativas por parte del estado y sus empresas, el racismo actual hacia la comunidad, los rasgos propios de las culturas Autóctonas, etc. Y ahora la sinopsis de la pelicula, y espero que disfruten y aprendamos de esta estupenda pelicula.


    Victor Joseph es un joven nativo americano que vive en una reserva. Su padre, que era alcohólico, tras una pelea con su madre se marchó de casa para no volver, cuando Victor contaba apenas ocho años. El padre de Victor acaba de fallecer, tras vivir todos estos años en Phoenix, y Victor, acompañado de otro nativo emprende el viaje a Phoenix en busca de las cenizas de su padre. Un viaje que le servirá de comprensión de la realidad de su padre y su propia identidad. Esta película ha sido la primera cinta escrita, producida y dirigida por Nativos americanos. (FILMAFFINITY) 

   Y aquí los enlaces de la película, y de los subtítulos:

• Película ------------->>>     Aqui.
• Subtítulos ---------->>>     Aqui, o aqui

  

Cualquier aportación, estaremos en contacto; y acuérdense, hagan señales de humo si ven al enemigo acercarse, Salud!