viernes, 27 de enero de 2012

ARCHIVOS SELEKSIONADOS!

De la lista anterior de archivos ke me paresen interesante y kañero traducir estos dias ya decidi 5 posibilidades, ke koinciden un poko kon las primeras propuestas ke fui tomando kon el tiempo.Son estas:

  1. Born In Flames --------> No subtitulos, no los konsigo.Intentaré sakarla de oido.
  2. Kleine Freheit-----------> Subtitulos Incrustados en ingles.
  3. Word Is Out: Stories About Our Lifes--------->No subtitulos.A oido tambien.
  4. The Watermelon Woman-----------> No subtitulos.De oido.
  5. Stranger Inside--------->Subtitulos en serbio y aleman.



Proximamente empesaré a intentar traducir estos archivos. Si surgen demasiados inkonvenientes optaré por otros de la lista. Me gustaria saber si algún kolektivo, grupo, persona, etc, está interesada en alguno de la lista en konkreto, y si es de mucha urgencia háganmelo saber y  lo hablamos.Salud!
 


lunes, 23 de enero de 2012

Lista de archivos pa subtitulajes futuros

Aki les va una lista de los archivos ke me paresen interesantes y ke intentaré subtitular pa liberarlos del eskondite de los ke kieren ke sean invisibilizados y ke "supuestamente" no interesan a nadie... Esta lista la formé kon el tiempo y se me fue akumulando bastante material, asi ke kualkier ayuda siempre es bienvenida, apoyo mutuo hermanxs. 

      Seguramente surgirán complikaciones, komo no enkontrar subtitulos en ingles o kualkier otro idioma, entonses ya se verá ke se puede aser.Por ahora la lista es esta:

  • 500 Years Later (500 Años Más Tarde) - Dokumental, Owen Alik Shahadah, UK/USA, 2005, 106 min.
  • American Experience :Stonewall Uprising (Experiencia Amerikana): Levantamiento de Stonewall -  Dokumental, 2010.Ya Subtitulado.
  • Baadasssss Cinema :  A Bold Look at 70's Blaxploitation (Cine Baadassss: Una mirada atrevida al Blaxploitation de los 70) - Dokumental, Isaac Julien, 2002.Ya Subtitulado.
  • Deacons for Defense (Diáconos por la Defensa) - Pelikula TV,Bill Duke,  2005.
  • From the Death Row (Desde el Corredor de la Muerte, Mumia Abu-Jamal) - Dokumental, Partisan Defense Comittee.
  • The Murder of Fred Hampton (El asesinato de Fred Hampton) - Dokumental, Howard Alk, 1971.Subtitulada y disponible aki.
  •  Incident at Oglala (Incidente en Oglala, La Historia de Leonard Peltier) - Dokumental, Michael Apted, 1992.
  • On the DownLow - Pelikula, Tadeo Garcia, 2004
  • Prison Song (Canción de Prisión) - Pelikula, Darnell Martin, 2001.
  •  Public Enemy : Reflections of the Black Panther Party (Enemig@ Públik@ : Reflexiones del Partido Pantera Negra) - Dokumental , Jens Meurer, 1999.
  •  Rosa Park's Story (La Historia de Rosa Parks) - Pelikula TV, Julie Dash, 2002.
  • Stranger Inside (Extraña por Dentro)  - Pelikula TV, Cheryl Dunye, 2001. Ya Doblada.
  • The Bombing Of Osage Avenue (El Bombardeo de La Avenida Osage) Dokumental, Louis Massiah, 1986.
  •  The Canary Effect (El Efekto del Kanario) - Dokumental, Robin Davey y Mujer Trueno Amarillo, 2006.
  • The Watermelon Woman (La Mujer Sandía) - Pelikula, Cheryl Dunye, 1996.
  • The World's Worst Place To Be Gay (El Peor Lugar del Mundo Para Ser Gay) - Dokumental, BBC, 2011.Ya Doblado.
  • The Young Soul Rebels ( Rebeldes de Alma Joven) - Pelikula, Isaac Julien, 1991.Ya Subtitulada.
  • In Too Deep (Demasiado Profundo) - Pelikula, Michael Rymer, 1999.Ya Doblada.
  • Lackawanna Blues - Pelikula TV, George C. Wolfe, 2005.Ya Subtitulada.
  • Sucker Free City - Pelikula TV, Spike Lee, 2004.Ya Subtitulada.
  •  Africa's Last Taboo (El Ultimo Tabú de Afrika) - Dokumental TV, Robin Barnwell, 2010.
  • Born in Flames (Nacida en Llamas) - Dokumental, Lizzie Borden, 1983.Subtitulada y Disponible aki.
  • Brother Outsider : The Life of Bayard Rustin (Hermano Fronterizo : La Vida de Bayard Rustin) - Dokumental TV, Nancy D. Kates y Kates Bennett Singe, 2003.
  • Ezra - Pelikula, Newton I. Aduaka, 2007.Ya Subtitulada.
  • Men for Sale (Hombres en Venta) - Dokumental, Rodrigue Jean, 2010.
  • Kleine Freiheit (Pekeña Libertad) - Pelikula, Yüksel Yavuz, 2003. Subtitulada y Disponible aki.
  • Lumumba - Pelikula, Raoul Peck, 2000.Ya subtitulada.
  • Missionaries of Hate (Misioner@s de Odio) - Dokumental, Mariana van Zeller, 2010.
  • Omar - Korto, Sebastien Gabriel, 2011.Ya Subtitulado.
  • Sarafina! - Pelikula, Darrell Roodt, 1992.
  • Slow (Lento) - Korto, 2011.Ya subtitulado.
  • Smoke Signals (Señales de Humo) - Pelikula, Chris Eyre, 1998. Subtitulada y Disponible aki.
  • Strapped (Atrapados) - Pelikula, Forest Whitaker, 1993.Ya Doblada.
  • The Aggressives (Las agresivas) - Dokumental, Daniel Peddle, 2005.
  • Right On! - Dokumental, Herbert Danska, 1970.
  • The Eyes of the Rainbow : The Assata Shakur Dokumentary (Los ojos del Arcoiris: El Dokumental de Assata Shakur) - Dokumental, Gloria Rolando, 1997.
  • The N Word (La Palabra N) - Dokumental, Todd Larkins Williams, 2004.
  • The Cockettes ( Las Cockettes) - Dokumental, David Weissman y Bill Weber, 2002.
  • Thomas Shankara, La Revolucion Asesinada - Dokumental.Ya Subtitulado.
  • Scottsboro :Una Tragedia Americana - Dokumental, Daniel Anker, 2001.
  • Word Is Out, Restored Version (Palabra Fuera, Version Restaurada) - Dokumental, Andrew Brown, 1977.
  • Paris Is Burning (Arde Paris) - Dokumental,  Jennie Livingston, 1990.Subtitulado y Disponible aki.
  • Black Is... Black Ain't (Lo Negro es, Lo Negro no es) - Dokumental, Marlon Riggs, 1994.Subtitulado y disponible aqui.
  • This is the Life, How The West Was One (Esto es la vida, kómo la kosta oeste fue una) - Dokumental, Ava DuVernay, 2009.


Si alguien tiene idea de kómo konseguir subtitulos, o el guion en version original, etc, y me echa una mano se lo agradeceria! O si alguien esta kurrando en alguna de estas pelis o dokus traduciendola, tambien avisen pa no gastar tiempo y seguir kon otro archivos ok?Tambien se aceptan propuestas, propuestas ke partan de estas tematikas; Racismo, Klases, Genero, Sexualidad, Libertarias...Salud!

jueves, 19 de enero de 2012

Paris Is Burning



Paris Is Burning es una película documental del año 1990 dirigida por Jennie Livingston. Filmada en la segunda mitad de los años '80, relata el movimiento conocido como 'cultura del baile' en la ciudad de Nueva York, y los sectores sociales más implicados en el : gays latinos y afro-americanos, además de la comunidad transgénero, todos ellos muchas veces envueltos en el riesgo de exclusión social y la pobreza. Se ha considerado este documental, como una extraordinaria muestra del fin de la llamada "Edad Dorada" de los bailes drag en Nueva York, además de una delicada exploración de los conflictos derivados de la raza, la clase social y el género en Norteamérica.

    El documental también explora como estos sujetos luchaban cotidianamente con la adversidad que implicaba el racismo, la homofobia y la pobreza. Por ejemplo, algunos de ellos hubieron de convertirse en trabajadores sexuales, otros robaban ropa y algunos otros fueron expulsados de sus hogares por la actitud homófoba de sus padres. En otro de los casos, el objetivo es ahorrar para poder realizar la operación de reasignación de sexo. Una tras otra, las entrevistas de esta película ofrecen una mirada a las vidas y problemas de sus protagonitas y la fuerza, orgullo y ánimo que estos debían mantener para sobrevivir en un mundo "rico y blanco".

Extraido de Wikipedia


Bueno, pues despues de tiempo subtitulando este interesante dokumental aki les dejo los subtitulos, ke por supuesto, son modifikables.

PELIKULA:  Aqui.

SUBTITULOS:   http://www.subdivx.com/X6XMjcwMjg3X-paris-is-burning-jenny-levingston-1990.html

- Nota Actualizada (2023): Después de años, ahora existen subtítulos y videos con mucho mejor calidad, aquí recomiendo: 


SUBTITULAJE POLITIKO --->>  FuegoAlMadero Produxiones & PoliceIsBurnin' Prod.


      Este humilde proyekto politiko-personal surje kon la intencion de dar fuga y/o liberar diversos archivos (ya sean Dokumentales, Pelikulas, Dokumentos, Libros, Textos, Series, Komunikados, etc)
ke por kuestion del idioma se krea una barrera ke nos impide llegar a entenderlo, interiorizarlo y disfrutarlo en la lengua ke nos toka, impuesta evidentemente.

     Por ello, decidi empezar a traducir o a intentarlo, kon el primer subtitulaje : Paris Is Burning (Arde Paris). Este dokumental es un klaro ejemplo de komo funcionan las diversas opresiones. Ké raro ke un dokumental ke muestra la realidad de ser Pobre, Trans, Marika, Negra, Latina, Puta, etc esté tan apartado y eskondido, de tal forma ke lo ke no es visible no existe..A eso me refiero kuando digo ke es un klaro ejemplo, pues mi objetivo es dotar politikamente esta herramienta ke es la traduccion, y por tanto la liberacion de ciertos archivos para ke formen parte de nuestras luchas kotidianas dentro del idioma hispanoparlante. Dentro de lo ke kabe, y komo lo llevo a kabo en mi dia a dia, intento transformar y subvertir nuestro lenguaje. Por ejemplo, no generalizar kon lo maskulino englobando todos los generos y personas, ke nos viene dado de un machismo y sistema heteropatriarkal aplastante; tambien mostrar nuestras jergas kallejeras y, komo no, no kaer en un castellano-europeo estandar, general y dominante, pues mi condicion de haber nacido, crecido y producido en un entorno colonizado, anque nos hagan ver ke eso nunka existió, me permite tener partikularidades ke no son las ke se muestran normalmente en las traducciones y subtitulajes, sé ke esto puede akarrear difikutades a las personas ke no komparten esa historia ni ese entorno pero defiendo la idea de aprendernos unas de otras, porke por supuesto partimos de ke somos minorias y oprimidas en muchos sentidos (ya sea por klase, por sexualidad, por raza, por genero, por otras disidencias) y tenemos ke aktuar desde ahi kontra un sistema ke nos intenta joder si o si, y sabiendo ke el sistema somos TODXS: opresorxs y oprimidxs.

      En kuanto a los archivos ke kiero elegir pa ke vuelen translinguistikamente komparten ciertas tematikas, en la linea de tematikas sobre luchas antiracistas, tematikas de disidencias sexuales y de genero (feminismos, marikas, bolleras, trans, intersexuales, etc), tematikas ke abarken la lucha de klases, y por supuesto, de tematikas libertarias, anarkistas, antisistema, kontrakulturales...

Para konkluir, hacer saber ke este proyekto esta abierto a kualkier sugerencia, apoyo mutuo, konsejos, preguntas, respuestas...lo ke vaya surjiendo.Gracias por su tiempo y...

...salud, anarkia y muerte al estado!


PoliceIsBurnin Prod.