martes, 7 de abril de 2015

Negro Es...Negro No Es (Black Is..Black Ain't), por Marlon Riggs

    Tras meses de trabajo presentamos hoy la traducción y subtitulaje del documental de Marlon Riggs, que algun@s conocerán por su trabajo combativo y militancia frente a las luchas identitarias y contra el racismo, homofobia, transfobia, que supo reflejar muy bien através de su material audiovisual en la década de finales de los 80 y 90. Marlon Riggs murió justo en abril de hace 21 años, siendo víctima del genocidio estatal al que llamaron SIDA.Hoy continua su lucha y la de las demás compañeras y que rompieron las barreras décadas atrás plantandole cara a las diferentes opresiones y planteando paliques sobre las nociones identitarias.

   Grabado durante varios años, vió la luz en 1994, situado en la atmósfera de las revueltas de Los Angeles de 1992, tras la sublevación negra después del ataque policial a Rodney King y el asesinato de la joven afroamericana Latasha Harlins, que alimentaban las tensiones raciales en la norteamérica yanki. Marlon sabe entrelazar bien, esas imágenes que se cuelan de escombros y barrios ardiendo, siendo metáfora de qué se siente a ser parte de una comunidad y haber vivido una historia tan intensa como lo es la historia de la comunidad Negra en EEUU, y el ser el marginado y oprimido dentro de esa propia comunidad, lucha que eclipsa otras luchas, como pueden ser los feminismos negros, las disidencias sexuales y las redefiniciones de qué es ser negr@ en ese contexto.

  Black Is..Black Aint empieza con el director desde la cama del hospital, enlazando su lucha contra el SIDA y su lucha contra la homofobia dentro de la comunidad negra, planteando cuestiones sobre la masculinidad negra, el feminismo negro y la identidad negra. Es un material lleno de poesía, música, performances y herstorias, através de voces anónimas y otras conocidas como Angela Davis, bell hooks, Barbara Smith, Essex Hemphill, Bill T. Jones o Cornell West. Les recomiendo de corazón este documental para plantearnos diversas luchas políticas y cómo tejerlas y desenvolvernos entre ellas, y sobretodo para conocer la herstoria del pueblo Negro, ya que como lo presentan, es "un viaje personal através de la identidad Negra".

  Que disfruten, y espero que rule y se proyecte por muchos sitios, admitiendo criticas, aportes y sugerencias.Seguimos en la brega Marlon...



-Enlace para descargar el documental ----->>>>  Pinchar aqui.

-Enlaces para descargar los subtitulos en castellano y inglés ---->>  Aqui. o aqui .

miércoles, 28 de enero de 2015

Smoke Signals (Señales de Humo), Nuevo Aporte y Actualizacion

      Pues despues de largo tiempo sin actualizar el blog y siguiendo subtitulando y traduciendo, estamos de revuelta!!Ya está actualizado, pues despues de dos años aproximadamente ya existian traducciones realizadas por mas gente.


     El nuevo aporte es la pelicula independiente Smoke Signals (Señales de Humo), realizada en 1998 y dirigida por Chris Eyre. Es la primera pelicula rodada, producida, interpretada,  dirigida y con musica creada por la comunidad AmerIndia del Norte de America.Esta comedia dramática o trajicomedia está dotada de un humor autocritico y bastante ácido hacia el mundo blanco. Podemos ver que toca temas como el devastador efecto de la introduccion del alcohol en las comunidades nativas por parte del estado y sus empresas, el racismo actual hacia la comunidad, los rasgos propios de la cultura AmerIndia, etc. Aqui le dejo un enlace que resume un poco la historia de este pueblo: PINCHAR AQUI. Y ahora la sinopsis de la pelicula, y espero que disfruten y aprendamos de esta estupenda pelicula.


    Victor Joseph es un joven nativo americano que vive en una reserva. Su padre, que era alcohólico, tras una pelea con su madre se marchó de casa para no volver, cuando Victor contaba apenas ocho años. El padre de Victor acaba de fallecer, tras vivir todos estos años en Phoenix, y Victor, acompañado de otro nativo emprende el viaje a Phoenix en busca de las cenizas de su padre. Un viaje que le servirá de comprensión de la realidad de su padre y su propia identidad. Esta película ha sido la primera cinta escrita, producida y dirigida por Nativos americanos. (FILMAFFINITY) 

   Y aqui los enlaces de la pelicula, y de los subtitulos:

  

Cualquier aportación, estaremos en contacto; y acuerdense, hagan señales de humo si ven al enemigo acercarse, Salud!



viernes, 7 de diciembre de 2012

El Asesinato de Fred Hampton

    Wenas! Akí está el dokumental ke trata del montaje policial y asesinato premeditado que llevó a kabo el estado yankee en la epoka de las jovenes Panteras Negras sobre uno de sus miembros, Fred Hampton, todo un revolucionario y luchador antifascista y antiracista ke rekordamos hoy dia, justo en el aniversario de su asesinato, komo tantxs kompas ke murieron a manos de los cerdos fascistas. Espero ke les sirva, esta es la sinopsis:

    Al mando del fiscal del condado de Cook, Edward Hanrahan, y como parte de una operación del Programa de Contrainteligencia del FBI (COINTELPRO), unos policías de Chicago irrumpieron en el apartamento de Fred Hampton, el presidente de la rama del Partido Pantera Negra de Illinois. Armados de escopetas, revólveres y una ametralladora calibre .45, y con un plano del apartamento facilitado por un soplón, los policías mataron a Mark Clark e hirieron gravemente a otros cuatro Panteras. A balazos abrieron paso por el apartamento y entraron a la habitación de Fred Hampton. Estaba dormido, drogado anteriormente esa noche por un soplón del FBI. Los policías, parados alrededor de Hampton mientras yacía en la cama, le pegaron a quemarropa dos balas en el cerebro. Después de este asesino asalto —en que los policías dispararon casi 100 balas en la casa sin ningún herido por su parte—, Hanrahan mintió descaradamente de que la policía estaba bajo un intenso fuego de los Panteras...

     El colectivo de cine comunitario Chicago Film Group, en el que participó Nicholas Ray, estaba realizando el film que posteriormente se convertiría en 'El asesinato de Fred Hampton', realizado en colaboración con el propio Partido de las Panteras Negras. La cinta es un film no-intrusivo, a la manera de los documentales de mosca en la pared, sobre el trabajo de Hampton realizando discursos, movilizando apoyos o preparando su juicio. El brutal asesinato del pantera y los intentos de taparlo por parte de la policía de Chicago y del Fiscal del Estado, sin embargo, cambiaron completamente el contenido final del film.


Los subtitulos están aki, y la pelikula tambien:


Gracias al aporte de los subtitulos ke tradujeron la gente de Galicia del ingles al galego, y de ahi lo traduje yo, bastante rapidito y sin problemas.Salud!

jueves, 25 de octubre de 2012

Posibles Siguientes Subtitulados


      Después de akabarse el verano, epoka de kurros, etc, ya komienza a ponerse en marcha otra vez el proyekto de FuegoalMadero. Ya rebuské en la lista material pa subtitular, y me sorprendí ke bastantes kosas ya fueron subtituladas o dobladas por otras personas, perfekto!. Komo, experimenté ke subtitular algo sin subtiulos en otro idioma komo guia es muuucho tiempo, prefiero ahora tirar kon algo ke tenga ya al menos los subtitulos en otra lengua, y el siguiente material va a ser entre estas 3:

  • The Murder of Fred Hampton (El asesinato de Fred Hampton) - Dokumental, Howard Alk, 1971. ------>>Subtitulos en Gallego.
  • Smoke Signals (Señales de Humo) - Pelikula, Chris Eyre, 1998. ---->>Subtitulos en Inglés.
  • The Aggressives (Las agresivas) - Dokumental, Daniel Peddle, 2005. ----->>Subtitulos en Inglés. 
    

       Voy a empezar el siguiente kon El asesinato de Fred Hampton, ke al estar en galego no me resultará kostoso, ya ke tambien están sinkronizados los subtitulos. Hasta pronto!

Ultimo Subtitulaje : BORN IN FLAMES (Nacida en llamas)



   Born In Flames, Lizzie Borden, EE.UU., 1983. Es una kreacion feminista de ciencia ficcion de la direktora anarko-feminista Lizzie Borden, en la ke muestra la realidad a la ke se ven sometidas las mujeres despues de una supuesta Revolucion socialista en unos estados unidos ke tampoko distan mucho de nuestra realidad aktual. Dando visibilidad a los procesos del feminismo, los movimientos antiracistas y antikapitalistas, y la lucha kontra el patriarkado heterosexual, un grupo de mujeres, tras agotar toda lucha pacifica y despues de ver la kara verdadera del estado, sus instituciones y estrukturas de dominacion, deciden crear el Ejercito de Mujeres, un grupo armado de mujeres y disidentes sexuales.Se muestra una interesante vision de la lucha kontra el patriarkado desde la persperktivas y realidades de muchas mujeres diferentes (ya sea por ser lesbiana, por ser negra, por ser pobre...) La pelikula es una mezkla buenisima de diskursos politikos, cutrerío de la epoka, seleccion de musika impekable y diversa, visibilidad de nuestras kotidianidades (prekariedad, radios libres, asamblearismo..)etc. 
    ¿El objetivo del Ejercito de Mujeres? Hacer temblar al sistema desde guerrillas urbanas feministas y tomar los medios de confusion...





Despues de estar medio año intentando subtitular esta pelikula mitika y muy invisibilizada ya está disponible. Fue bastante kostosa, sobretodo al no tener subtitulos ni en ingles, asi ke todo fue sakado de oido, con ayuda ke agradezko a esas personitas ke aportaron lo suyo. Queria tenerlo akabado antes del verano, pero faltaba unos minutos ke subtitular ke no konseguia sakarlo. Tras estos meses está konseguido, y me hace sentir muy bien el saber ke tenemos otra kositas mas pa kolar en nuestras luchas kotidianas frente al patriarkado heteroracista, exponiendola en ciclos de cine, analizandola y kreando palikes interesantes ke destripen los sistemas y estrukturas sociales.Ahí les va, Salud!
 


 -Para sinopsis mas detallada ---->  http://www.rebeldemule.org/foro/peticiones/tema5867.html

-Para subtitulos, en hispanoparlante y ingles ---->


-Para deskargar enlaces de la pelikula----->>>> Aqui.

Kualkier  ayuda o apoyo, komentarios, kritika o duda déjenlo por aki ke estaré pendiente.Espero ke la disfruten y sirva pa seguir en la brega!

jueves, 8 de marzo de 2012

Kleine Freiheit, Un Pokito de Libertad

         Un Pokito de Libertad, 2003, Alemania. Trata de la realidad ke viven sus dos protagonistas, Baran y Chernor, junto kon sus seres cerkan@s . Baran y Chernor son dos jovenes, uno de origen kurdo y el otro de origen afrikano, kienes están viviendo en Alemania sin papeles. Entre ellos intentan konstruir una relacion kompleja, mezklandose la amistad, la memoria histórika, el amor, el apoyo mutuo, la clandestinidad frente a las politikas fascistas y racistas de los estados europeos, el deseo...




        Hace tiempo ke, leyendo el libro " El eje del mal es heterosexual" VV..AA., di kon el nombre de esta pelikula.Kleine Freiheit, (Un pokito de Libertad o Pekeña Libertad), esta dirigida por Yüksel Yarvuz, un direktor de origen kurdo-turko. Me parecio interesante el analisis ke hacian en el libro, cuya autora le dio un kapitulo entero para analizarla. Despues de varios años teniendola, y despues de plantearme este proyekto, ya la tenemos disponible en kastellano-latino.



        Parece ke solo hay un archivo de esta pelikula en todo el ciberspace, y tiene los subtitulos inkrustados en ingles.Intente inkrustarlos encima pero tuve problemas y decidí dejarlos sueltos.REKOMIENDO: usar el VLC para verla y poner la opcion de subtitulos amarillos, letra grande y fondo.




        Bueno, pues este es el segundo archivo subtitulado dentro de la larga lista ke hay por ahí.Espero ke disfruten la pelikula y ke les de mucho ke pensar y asi situarnos en el mundo en el ke sobrevivimos, ke la peli lo muestra bastante real.
La pelikula está alojada en los siguientes servidores, está kortada kon el hacha (programa ke parte y une archivos grandes), es muy facil de usar y pueden konseguirlo aki.Los subtitulos también los kuelgo aki y están en varias paginas. Por cierto, tambien kuelgo el kapitulo del libro kon un analisis muy interesante sobre praktikas y teoria queer y Kleine Freiheit.

  • SUBTITULOS
------ http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/4485869/kleine-freiheit-es
------ http://www.subdivx.com/X6XMjc2MTAzX-kleine-freiheit-peque%C3%B1a-libertad.html


  •  KAPITULO DE "EL EJE DEL MAL ES HETEROSEXUAL"
(Contactar al correo)

viernes, 27 de enero de 2012

ARCHIVOS SELEKSIONADOS!

De la lista anterior de archivos ke me paresen interesante y kañero traducir estos dias ya decidi 5 posibilidades, ke koinciden un poko kon las primeras propuestas ke fui tomando kon el tiempo.Son estas:

  1. Born In Flames --------> No subtitulos, no los konsigo.Intentaré sakarla de oido.
  2. Kleine Freheit-----------> Subtitulos Incrustados en ingles.
  3. Word Is Out: Stories About Our Lifes--------->No subtitulos.A oido tambien.
  4. The Watermelon Woman-----------> No subtitulos.De oido.
  5. Stranger Inside--------->Subtitulos en serbio y aleman.



Proximamente empesaré a intentar traducir estos archivos. Si surgen demasiados inkonvenientes optaré por otros de la lista. Me gustaria saber si algún kolektivo, grupo, persona, etc, está interesada en alguno de la lista en konkreto, y si es de mucha urgencia háganmelo saber y  lo hablamos.Salud!